To celebrate the 50th anniversary of Korea-Canada diplomatic relations, Consulate General of the Republic of Korea in Montreal will host "Focus Korea" event at 8pm on November 17th at Monument National. SIDance, or Seoul International Dance Festival, will be present for this event. Since 1998 it has been a proper channel for introducing Korean dance to international stages as well as worldwide trends to the local scenes. It has introduced top-notch dance companies from all around the world, plays a leading role with consistent international collaborative projects.
한 국 캐나다 수교 50주년을 기념하여 몬트리올 총영사관에서 특별한 행사를 준비중입니다. 바로 17일 토요일 저녁8시에 있을 "코리아 포커스" 라는 공연인데요, 생로랑길에 위치한 840석 규모의 모뉘망 나씨오날극장에서 열릴 이번 행사를 위해서 세계무대에서 검증받은 수준높은 한국무용단을 소개하는 "서울세계무용축제"가 초대되었습니다. 이 단체는1998년 창설된 이후 공동프로덕션 작품활동을 통해 국내외 무용 교류의 선두주자 역할을 담당 하고 있으며, 더 나아가 신인 예술가 발굴과 춤의 대중화를 위해서 힘쓰고 있습니다.
We have interviewed Consul Kim, Cheol-ho, who is responsible for cultural events and Korean community issues, to hear the details of upcoming event.
보코에서는 문화행사 및 교민 담당인 총영사관의 김철호 영사를 만나 몬트리올 공연에 관한 궁금한 점 물어봤습니다.
First he told us about the background motivation for having this event.
먼저 행사를 열게된 계기에 대해서 여쭤 봤습니다.
He said that this event is one of many events to celebrate 50th anniversary of Korea-Canada diplomatic relations.
And he told us briefly about the programs in this event.
그리고 이번 행사의 프로그램에 대해 간략하게 들어보겠습니다.
clip #2
He told us that SIDance was invited to perform at this event.
Main performers are Miyeon & Park Je-chun, Korean Style Contemporary Dancer Bae Yuri, Jang Eun-jung Dance Company, and Kim Sun-hee Dance Company. First performance is titled "Inspiration Improvisation". Traditional Korean rhythms and beat patterns form the basis for Miyeon and Park's compositions and the duo has amazed audiences for more than ten years with their innovative mix of free and structured improvisations based on jazz, classical, contemporary and traditional Korean music. Bae, Yu-ri, dancer-choreographer, shows her own extraordinary sense of beat, depth and variety of Korean style contemporary dance.
이 번에 초청된 예술가는 미연 & 박재천과 한국 창작무용가 배유리, 장은정 무용단, 김선희 발레단입니다. 한국 프리뮤직의 달인 미연&박재천과 한국창작무용의 신예 배유리가 "영감즉흥"을 주제로 첫번째 공연을 선보일 예정입니다. 음악은 춤으로 흐르고, 춤은 음표가 되는 황홀한 만남의 시간이 될 이 공연은 재즈, 클래식, 현대 및 전통 한국 음악 등의 퓨전 형식으로 다채로운 볼거리를 제공합니다.
Second performance is "Several Questions". Jang Eun-jung Dance company tries to make authentic communication with the audience by presenting the greatness of daily life on the stage. Last performance is "Choonhyang, ballet and Pansori". Professor, dancer and choreographer, Kim Sun-hee present this based on completely classical techniques. The epic chant Pansori, an expressive and narrative Korean traditional song, was proclaimed among the "Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity" by the UNESCO in 2003.
두 번째 공연은 장은정 무용단의 "몇 개의 질문"입니다. 중견 안무가 장은정은 일상의 위대함을 무대 위로 끌어올려 관객과의 진정한 소통을 이루고자 주력하며, 무의미한 형식과 습관적 테크닉에서 벗어나 인간애를 중시하는 작품을 선보이고 있습니다. 마지막으로 김선희 발레단은 한국적 소재와 클래식 발레를 접목해 한국적 발레에 대한 탐구와 실험으로 호평을 받은 바 있는데요. 이번 공연의 제목은 "춘향"으로 확실한 테크닉에 기반한 동작법, 치밀한 구성 능력, 공간 연출, 탁월한 음악 해석, 그리고 관객을 단번에 사로잡는 흡인력을 자랑하는 김선희의 진가가 발휘될 예정입니다.
For more information, please contact Societe Culturel Quebec-Coree at 514-282-5763 or
This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
.
이번 공연에 대해 더 알고싶으신 분은 퀘벡 한국 문화단 514-282-5763 이나
This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
로 문의 바랍니다.